The allegations centre around a 2014 Facebook post, in which Shah shared a graphic of Israel’s outline superimposed on a map of the US under the headline “Solution for Israel-Palestine Conflict – Relocate Israel into United States”, with the comment: “Problem solved.”
“your school education system only tells you about Anne Frank and the 6 million Zionists that were killed by Hitler” 「あなたの学校教育体系では、アンネ・フランクとシオニスト6百万人がヒトラーに殺されたことだけを教えている」
・・・ During the BBC interview, Livingstone said Hitler had supported Zionism “before he went mad and ended up killing 6 million Jews” and claimed there was a “well-orchestrated campaign by the Israel lobby to smear anybody who criticises Israeli policy as antisemitic”. BBCのインタビューにおいて、リビングストンは、ヒトラーが「発狂して遂には6百万人のユダヤ人を殺害する前」、ヒトラーはシオニズム（ユダヤ人の建国運動）を支持していたと述べ、「イスラエル・ロビーによって、誰であれイスラエルの政治を批判した者は反ユダヤ主義として誹謗中傷を行う、よく組織された運動」が存在していると主張した。
The veteran politician also said accusations of antisemitism were part of a campaign against the Labour leader. この経験豊かな政治家はまた、反ユダヤ主義批判は、労働党指導者（ジェレミー・コービン）に対する反対運動の一環になっている、とも述べた。
“Frankly, there’s been an attempt to smear Jeremy Corbyn and his associates as antisemitic from the moment he became leader. The simple fact is we have the right to criticise what is one of the most brutal regimes going in the way it treats the Palestinians,” he said. 「率直に言って、ジェレミー・コービンが労働党党首になった瞬間から、彼と彼の仲間を反ユダヤ主義者と誹謗中傷する試みが続いている。単純な事実は、我々には、最も残虐な政治体制のうちの一つによるパレスチナ人に対する扱いを批判する権利があるということだ」とリビングストンは述べた。
Challenged about his comments on BBC News, Livingstone said people should not confuse criticising the government of Israel with being antisemitic. He said you would not find anyone in the Labour party saying anything antisemitic without being expelled recently. BBCでの発言について質されると、リビングストンはイスラエル政府批判と反ユダヤ主義を混同すべきではないと述べた。彼は、近年において反ユダヤ主義発言をして追放されなかった者は、労働党には誰もいないと述べた。
Ken Livingstone has said he will use a 1983 book by an American Marxist to defend himself against accusations of antisemitism and bringing the Labour party into disrepute. ケン・リビングストンは、彼に向けられた反ユダヤ主義という批判や労働党の信用を失墜させたという批判に対抗して自らを弁護するために、アメリカのマルクス主義者の1983年の著作を用いるつもりであると述べた。
The former London mayor claimed on Thursday that Hitler had supported Zionism “before he went mad and ended up killing 6 million Jews”. He also said there was a “well-orchestrated campaign by the Israel lobby to smear anybody who criticises Israel policy as antisemitic”. He has since been suspended by Labour. この、元のロンドン市長は木曜、ヒトラーが「発狂して遂には6百万人のユダヤ人を殺害する前」、彼はシオニズム（ユダヤ人の建国運動）を支持していたと述べた。また彼は、「イスラエル・ロビーによって、誰であれイスラエルの政治を批判した者は反ユダヤ主義として誹謗中傷を行う、よく組織された運動」が存在していると主張した。彼はそれ以降、労働党から党員資格停止処分を受けている。
Speaking to the Guardian on Friday, Livingstone praised Lenni Brenner, the author of Zionism in the Age of the Dictators, and said the book was full of details that he would cite in his defence. 金曜、ガーディアンの取材に答える中で、リビングストンは『独裁時代におけるシオニズム』の著者、レニ・ブレナーを称賛し、彼が自らを弁護する上で引用すべきことについての詳細に満ちていると述べた。
“All the detail is in there. The striking thing that does confirm there was an ongoing dialogue between the Zionists and Nazi government is, in 1935 Hitler passed a law banning any flag being displayed except the swastika and the blue and white Zionist flag, which is pretty amazing.” 「全ての詳細はここにある。目を引くのは、シオニストとナチス政府の間で対話が継続していたこと裏付けているところだ。1935年、ヒトラーはカギ十字旗と青白シオニスト旗以外のいかなる旗を掲げることも禁止する法案を可決させた。これは非常におどろくべきことだ。」
He added of Brenner’s book: “It confirms there was clearly an ongoing dialogue, even if the Israeli government now tries to pretend that none of that all happened.” 彼はブレナーの本につき、付け加えた：「この本は継続的対話について明確に裏付けている。イスラエル政府はそのようなことは全く起こらなかったかのように振る舞うことを試みているが」
Asked how the book would practically help his case against his suspension from the party, he replied: “I haven’t a clue. I haven’t thought about it. I’ll wait until I hear from them.” この本が、労働党からの彼に対する疑いに対抗するのに、どれくらい実際の役に立つかと聞かれ、彼は答えた：「私には手掛かりがない。考えていなかった。私は向こうから何か言ってくるのを待つことにしている」
Livingstone said he met Brenner when the writer visited the UK in 1983. “At the time no one objected. The Jewish community was traumatised to read all the stuff in it, because they didn’t believe it … but, you know … no one in the Labour party complained about my appearing with him or citing him,” he said. リビングストンは1983年、ブレナーが訪英した際、彼に会ったと言っている。「当時、誰も反対しなかった。ユダヤ人コミュニティーは、その本の全ての内容を読むにはトラウマがあった。というのも彼らはそれを信じていないからだが…しかしね、…労働党では誰も私が彼に賛同しているように見えることや、彼の引用をしていることに不平を言っていない」と彼は述べた。
Brenner’s book is cited by, among others, the Institute for Historical Review, which is widely regarded as antisemitic and is listed by the US Southern Poverty Law Center as a group that has engaged in Holocaust denial. ブレナーの本はとりわけ、 Institute for Historical Review という反ユダヤと広くみられている団体に引用されたり、US Southern Poverty Law Centerというホロコースト（ユダヤ人大虐殺）を否定する団体に気に入られたりしている。
The author told the Guardian: “Essentially the same controversy is going on here in the United States. The Zionists are accusing pro-Palestinians of getting different campuses and student bodies to endorse the BDS [boycott, divestment and sanctions] movement and yelling that this is all antisemitism.” ブレナーはガーディアンに、「基本的には、同様の論争はここアメリカでも行われている。シオニスト派は、親パレスチナ派が、あちこちの大学キャンパスや学生団体に働きかけてBDS運動（ボイコット、投資撤収、経済制裁によってパレスチナやゴラン高原の占領を終わらせるため、イスラエルに圧力をかけることを呼びかける運動）への支持を広めようとしていることを非難し、それは全て反ユダヤ主義だと叫んでいる」
Asked about the citing of his book by neo-Nazi Holocaust revisionists, he replied: “The answer is yes they do. The book shows that Hitler was working with the Zionists in the 30s. What these nuts say is: ‘Hey, see, everybody badmouths Adolf Hitler but he really was Mr Nice Guy working with the Zionists. A Holocaust denier group here was actually selling the book and I sent them a message saying get the hell out of here … you have nothing to do with the book. I can’t stop everybody – good, bad or otherwise – using the book.” ネオナチのホロコースト修正主義者に引用されていることについて聞かれ、彼は答えた：「確かに彼らは引用している。この本は、ヒトラーが1930年代、シオニストと協力していることを示している。この馬鹿どもは、『ほらみろ。みんなアドルフ・ヒトラーの悪口を言うが、彼は実はシオニストに協力していたミスター・ナイスガイだったんだ』などと言う。アメリカのホロコースト否定団体はこの本をせっせと売っているが、私は彼らに、とにかく止めてくれ、君らはこの本とは全く関係がないとメッセージを送った。私は全ての人々――善人、悪人、あるいはその他の種類の人――がこの本を利用することを止めることはできない。」
Thomas Weber, a professor of history and international affairs and an expert on the Hitler era, Jewish relations and German history, said he was not immediately familiar with Brenner’s book. ヒトラー時代、ユダヤ人関連、ドイツ史の専門家で歴史と国際情勢の教授であるトーマス・ウェーバーは、ブレナーの本の内容について、たちどころに腑に落ちるということはないと述べた。
However, he added: “Brenner’s book lies well outside academic mainstream. It is mostly celebrated either by the extreme left and by the neo-Nazi right.” しかしながら彼は、「ブレナーの本は学術研究の主流の外側に存在している。その本は、極左とネオナチ右派に喜ばれている」と加えた。
Commenting on the broader points made by Livingstone about the extent of Zionist contacts with the Nazi party, Weber said: “As far as I am aware there were contacts, but they did not involve Hitler himself. リビングストンによる、シオニストとナチス党との接触に関する言及について、ウェーバーは「私が認識している限りにおいて、彼らには接触があったが、ヒトラー本人は含まない」と述べた。
“The way to look at it is the bigger context. What was Hitler’s goal from the making of Hitler until the final solution? The point is that Hitler’s preferred final solution well into the 1930s was to get the Jews out of Germany by whatever means it takes. 「この（リビングストンの）ような見方は、より大きな文脈だ。ヒトラーの目標は何だったか？1930年代におけるヒトラーが好んだ最終的な解決策は、どんな方法であれ、ドイツからユダヤ人を追い払うことであったというのが問題の核心だ」
“Hitler was of course shifting policy and was not quite clear himself about how it came about. In that sense it is certainly clear that Hitler had no plan to kill Jews but wanted to get them out. I don’t think it is accurate as Ken Livingstone says – or at least is quoted as saying – that in 1932, before Hitler went mad or something like that, that he wanted to send them to Israel. There was no Israel at that point.” 「ヒトラーはもちろん、政策を変更したのであるが、彼自身、それがなぜそうなったのか完全には判然としなかった。この意味において、ヒトラーにはユダヤ人を殺害する計画はなく、彼らを追い出したいだけであったということは明らかだ。私は、1932年にヒトラーが発狂するか何かする前に、ヒトラーがユダヤ人らをイスラエルに送ろうとしていたという、ケン・リビングストンが言っていること――あるいは、引用して言っていること――が正確であるとは思わない。当時、イスラエルは存在しなかった」
Asked about Livingstone’s claim that Hitler permitted the flying of only the swastika and the blue and white flag of the Zionist movement, Weber replied: “That’s news to me.” リビングストンが、ヒトラーがカギ十字旗と青白シオニスト旗のみを許可したと主張していることについて、ウェーバーは「それは私にとって初耳だ」と答えた。
A 1983 review by CC Aronsfeld, a respected scholar of the Holocaust, in the journal International Affairs was critical of Brenner’s book. 1983年、著名なホロコースト学者であるCCアロンスフェルドは、the journal International Affairsにブレナーの本につき批判的なレビューを書いた。
“Brenner has produced a party political tract that unhinges the balance of history by ignoring too many difficulties, especially psychological. For once Stalinists will be pleased with the work of a Trotskyist,” he concluded. 「ブレナーは、多くの困難な点、特に心理学的な問題を無視することにより、歴史的なバランスをかき乱す、政党政治向けパンフレットを生み出した。今回に限っては、スターリン主義者もトロツキー主義者（ブレナーのこと。ちなみに、ブレナーはユダヤ教正統派の家系）の仕事を喜ぶだろう」
A Guardian report from the time on Brenner’s visit to the UK recorded that the police were investigating an attack by “rightwing Zionists” on the author at Lambeth town hall. Two people including the elderly chairman of the meeting were hospitalised and Brenner was bruised on the arm when a small groups started throwing punches. ブレナーが訪英した当時のガーディアン記事によると、ブレナーはランベス（ロンドン中心部）の市役所で「右派シオニスト」に襲撃され、警察による捜査が行われた。集会の司会者を含む二名が入院し、ブレナーも腕から出血した。
The attackers’ escaped and the registration number of their car was noted by John Fraser, the local MP. It quoted Brenner as saying: “When the cops arrived I heard one say: ‘We’ve got to take this seriously. There’s an MP involved.’” 襲撃者らは、地元の国会議員、ジョン・フレイザー名義で登録されていた自動車で逃走した。記事は、ブレナーの発言を引用していた：「警官が到着したとき、私は誰かが『我々はこれを深刻に受け止めなければならない。国会議員が関与している』と言っているのを聞いた」
Labour’s candidate for mayor of London accepts that the antisemitism row engulfing his party could harm his chance of pulling off a historic victory by becoming the first Muslim to occupy the post. 労働党のロンドン市長候補は、現在同党を飲み込んでいる反ユダヤ主義論争が、彼の、最初のイスラム教徒ロンドン市長誕生という歴史的勝利に悪影響を及ぼす可能性があると認めた。
With only days to go before voters go to the polls across Britain, Sadiq Khan admits that tens of thousands of Jewish voters in the capital may feel unable to back him following incendiary comments about Zionism and Hitler made by the last Labour occupant of the job, Ken Livingstone. 英国中で有権者が投票に行く（ロンドン市長選のみならず、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの各議会ならびに地方議会選挙が5月5日に同時に挙行される）わずか数日前において、（今回の労働党ロンドン市長候補）サディク・カーンは、元ロンドン市長のケン・リビングストンによるシオニストとヒトラーに関する刺激的な発言を受け、ロンドンの数万人のユダヤ人有権者が彼を支持することができないと感じるかも知れないことを認めた。
In an interview with the Observer, Khan, the son of a Muslim bus driver, who was one of the first to condemn Livingstone last week, said he would not be thrown off course by the controversy. But he conceded there could be electoral fallout that would damage him and his party. オブザーバー紙のインタビューにおいて、イスラム教徒のバス運転手の息子であり、先週、リビングストンを真っ先に非難したうちの一人であるカーンは、この論争によって、自身が見捨てられることはないだろうと語った。しかし、カーンは、彼自身や彼の政党（労働党）が得票においてダメージを受ける可能性があることを認めた。
Khan, who is favourite to win, said: “I accept that the comments that Ken Livingstone has made make it more difficult for Londoners of Jewish faith to feel that the Labour party is a place for them, and so I will carry on doing what I have always been doing, which is to speak for everyone. If I should have the privilege to be the mayor I will show Londoners the sort of mayor I can be.” 選挙戦において優勢であるカーンは：「私は、ケン・リビングストンの発言が、ロンドンのユダヤ人に労働党が彼らの居場所であると感じさせることをより難しくしたということを受け入れている。それゆえ私は、全ての人々に語りかけるという、私がいつもしていることを実行している。もし私が市長になるという栄誉を受けたなら、私はロンドン市民に、私がそのような市長になれるということを示すだろう。」
The dispute continued to rage on Saturday as Livingstone refused to make a full apology and Khan’s Tory opponent Zac Goldsmith tried to link the Labour candidate with Livingstone. Asked if the controversy would affect his chances, Khan said: “Of course it does.” リビングストンが完全な謝罪をすることを拒否したことで、論争は土曜日も引き続き吹き荒れ、カーンの対立候補である保守党のザック・ゴールドスミスは、労働党候補のカーンとリビングストンを結びつけようとした。この論争が選挙に影響するかと聞かれ、カーンは「もちろん、影響する」と答えた。
A Khan victory is seen as vital for Jeremy Corbyn in his biggest electoral test since becoming leader in September last year. The party is unlikely to make substantial gains in council elections in England and is braced for heavy losses in the Scottish parliament. There are also fears that it could see its vote share dip below 2011 levels in Wales, leaving London as a lone success to trumpet on what could otherwise be a difficult election night. カーンの勝利は、昨年9月に労働党党首となって以来、ジェレミー・コービンにとって最大の選挙戦における必要不可欠な勝利と目されている。労働党はイングランドではあまり伸びそうになく、スコットランド議会では大敗する見込みである。また、ウェールズにおいても2011年の得票率を下回りそうであり、ロンドンだけが唯一勝てそうな情勢だがそれを逃せば困難な選挙日の夜を迎えることになるだろう。
As a rising wave of anti-Semitic attacks engulf Europe, the Russian president has offered European Jews protection by proposing that they immigrate to Russia. 欧州で反ユダヤ主義が高まる中、ロシア大統領は欧州のユダヤ人にロシアへの移住による保護を提案した。
In a meeting with members of the European Jewish Congress in the Kremlin, the president of the congregation complained to Vladimir Putin about the rising anti-Semitism across Europe that has manifested itself in an increased number of attacks against Jews. クレムリンにおけるプーチンとの会合で、欧州ユダヤ人会議（ECJ）の議長は、ユダヤ人襲撃事件の増加によって明白になっている欧州での反ユダヤ主義の高まりについて、申し述べた。
Focusing on the tragic events in France last year Vyacheslav Kantor, president of the European Jewish Congress (ECJ), said that European Jews are facing mass discrimination, the biggest since the end of World War II. 昨年のフランスにおける悲劇的事件に関して、ECJ議長のKantorは、欧州ユダヤ人が第二次世界大戦終結以来、最大の差別問題に直面していると述べた。
"The position of Jews in Europe today is the worst since the end of World War Two. Jews [are] gripped by fear and the very real new Exodus of Jews from Europe," Kantor told Putin. 「今日の欧州におけるユダヤ人の位置づけは、第二次世界大戦終了以来、最悪です。ユダヤ人は恐怖にとらわれ、欧州からの新たな“出エジプト（大量脱出）”に直面しています」とKantorはプーチンに言った。
Based on Kantor's estimates, there has been a 40 percent annual rise in cases of anti-Semitism in Europe in recent years. He blamed the increase of hatred towards Jews on the worsening economic situation in Europe following the global financial crisis of 2008. Kantorの見積もりによれば、近年、欧州における反ユダヤ主義の事件は毎年40％増えている。彼は2008年の世界的な金融危機以降、悪化している欧州の経済状況に関してユダヤ人に向けられる憎悪が高まっていることを非難した。
The deteriorating economic conditions have led to nationalism, xenophobia and racism, according to the ECJ president. He said that ultra-right organizations are “springing up like mushrooms” in France, Germany, the UK, Greece, Hungary, Sweden and Italy. Furthermore, the rise of Islamic extremism in Europe is prompting a mass exodus of Jews from the EU, as some member states can no longer offer adequate protection. ECJ議長によれば、悪化する経済状況は、ナショナリズム、排外主義、人種差別主義を高めた。彼は、フランス、ドイツ、イギリス、ギリシャ、ハンガリー、スウェーデン、イタリアにおいて極右組織が「雨後のタケノコのように急増している」と言った。さらには、欧州におけるイスラム過激主義の高まるとともに、一部のEU加盟国が適切な保護をもはや提供できなくなり、ユダヤ人の欧州からの大量脱出を促進している。
"For example, the emigration flow from France, which only yesterday seemed so safe, is bigger than from Ukraine, [which is] engulfed in civil conflict. Why are the Jews fleeing from Europe? They run...not only because of terrorist acts against our communities in Toulouse, Brussels, Paris, Copenhagen, now in Marseilles, but because of the fear to just appear in the streets of European cities." 「例えば、昨日まで安全に見えていたフランスから出国する移民の数は、内戦中のウクライナからのそれより大きい。なぜ欧州からユダヤ人が逃げ出すか？ トゥールーズ、ブリュッセル、パリ、コペンハーゲン、そしてマルセイユのユダヤ人コミュニティーへのテロ攻撃だけが理由ではない。欧州の町中での（日常的なところで）恐怖を感じるようになったからだ」
President Putin replied: "Let them [Jews] come to us then," adding that "during the Soviet period they were leaving the country, and now they should return." プーチンは答えた：「それでは彼らユダヤ人を我々のところに来させてください」「ソ連時代に彼らは国を離れたが、今や彼らは戻って来るべきだ」
Kantor called Putin's proposal a “new fundamental idea” that the Congress will take up for debate. Kantorはプーチンの提案に対し、「新たな根本的な考え」とし、EJCはそれについて議論すると答えた。
While the Soviet Union saved hundreds of thousands of Jews from being exterminated by the Nazis during World War II, after Mikhail Gorbachev opened the borders in the late 1980s many Jews and their families decided to emigrate from the USSR. ソ連は第二次大戦中、ナチスによって根絶されることから数十万ものユダヤ人を救ったが、1980年代にゴルバチョフが国境を開いて以来、多くのユダヤ人とその家族はソ連からの移住を決断した。
Between 1989 and 2006, according to Haaretz figures, some 1.6 million Soviet Jews and their relatives opted to move to Israel under the Israeli Law of Return, which offered them citizenship. About 979,000 migrated to Israel, while another 325,000 migrated to the United States, and roughly 219,000 to Germany. 1989年から2006年の間、イスラエル紙ハーレツによれば、160万人のソ連のユダヤ人とその親族が、彼らに市民権を与えるイスラエル帰還法のもと、イスラエルへの入国を認められた。97.9万人はイスラエルに、32.5万人はアメリカに、21.9万人がドイツに移住した。
The European Jewish Congress was founded in 1986 and is based in Paris. It has offices in Brussels, Strasbourg, Berlin and Budapest. EJCは1986年、パリに設立された。ブリュッセル、ストラスブルグ、ベルリン、ブダペストに支部がある。
国土安全保障省（DHS: Department of Homeland Security)は報告書で、このネバダの一件によって、この70年間強くなったり弱くなったりを繰り返していた極右武装民兵の活動が活発化し、新たな暴力沙汰を誘発すると予測していたのですが、実際その通りになったという塩梅です。とはいえ、いまのところ「暴力沙汰」にまではなっていません。「話し合い」をしているだけです。銃は持っていますが！
The setback in relations with Iran is just one of Saudi Arabia’s many problems. イランとの関係の後退は、サウジアラビアの多くの問題の一つに過ぎない。
The collapse in Saudi relations with Iran after the execution of a prominent Shiite cleric marks a grim start to the new year for Saudi Arabia’s King Salman. Since succeeding his half-brother, Abdullah, who died in January 2015, the 80-year-old Salman has gone to war in Yemen, faced Islamic State-backed suicide bomb attacks inside his borders, and watched rival Iran sign an historic nuclear accord brokered by the U.S., the kingdom’s strongest ally for the past 50 years. Crude oil, the lifeblood of the Saudi economy, has remained cheap, depriving the country of billions in revenue. サウジとイランの関係の崩壊は、サウジのサルマン国王にとって厳しい新年の始まりを運命づけた。2015年1月に死去した、異母兄弟アブドラの跡を継いで以来、80歳のサルマンは、（国外では）イエメンにおける戦争に突入し、国内ではISに支援された自爆テロ攻撃に直面し、また、50年来の同盟国アメリカが敵国イランの歴史的な核協議への署名を仲介したことを目撃した。サウジ経済の血液たる原油の価格は安いままであり、同国の収入が大きく損なわれている。
On Dec. 28 the Saudi finance ministry announced big spending cuts for 2016. According to Luay al-Khatteeb, a visiting fellow at the Brookings Institution’s Doha Center in Qatar, one item that did increase was military spending, rising to 25 percent of the budget (vs. 18 percent in the U.S.). A week later, the kingdom executed 47 prisoners it labeled terrorists, including the Saudi Shiite cleric Nimr al-Nimr. Days later, Saudi Arabia’s already strained relations with predominantly Shiite Iran were in tatters. After protesters set fire to the Saudi embassy in Tehran, the kingdom cut relations with the Islamic Republic. 12月28日、サウジ財務省は2016年歳出の大幅削減を発表した。カタールにあるブルッキングス研究所ドーハ・センター客員フェロー、アル・カティブによれば、1項目だけ増額したのが軍事費であり、予算に占める割合が25％に増加した（米国は18％）。1週間後、王国はテロリストとして、サウジのシーア派聖職者ニムル・アル・ニムルを含む、47人の囚人を処刑した。数日後、すでに緊張していた、シーア派が多数を占めるイランとの関係はめちゃくちゃになった。テヘランのサウジ大使館にデモ隊が火を放ったことを受け、王国はイスラム共和国（イラン）との関係を断つに至った。
Some analysts say al-Nimr’s execution was a way to bait Iran into overreacting. That would help the Saudis isolate the rival nation, as well as give them an excuse to slow down peace talks on Syria, which the United Nations has tentatively scheduled for Jan. 25 in Geneva. Now that Russia is at the table, the Saudis are concerned that any deal will leave the Iran- and Russia-backed Syrian President Bashar al-Assad in power, as forces coalesce around the goal of defeating Islamic State. The Saudis see Assad as a puppet of Shia Iran who rules over a Sunni-majority country. Since the embassy was attacked, Saudi Arabia has expressed continued support for the peace talks. 一部の分析家は、アル・ニムルの処刑は、イランを過剰反応させるための仕掛けであったとする。敵国（イラン）を孤立させるための役に立つと同時に、サウジがシリア和平交渉（国連によってためらいがちに1月25日、ジュネーブで予定されている会議）を遅らせる口実となる。いまや、ロシアがその交渉のテーブルについており、イランやロシアが支援するバシャール・アル・アサド大統領の政権が維持され、IS打倒を目指す勢力を結集させるようないかなる取り決めをも、サウジは懸念している。サウジはアサドを、スンニ派が多数を占める国（シリア）における、シーア派イランの傀儡と見ている。大使館が襲撃されて以降も、サウジアラビアは（シリアの）和平交渉への支援を継続すると表明している。
Those who know the Saudis best think it’s unlikely they planned very far ahead. “I actually don’t think the Saudis calculated what the impact would be on the region,” says James Smith, who served as U.S. ambassador to Saudi Arabia from 2009 to 2013. The Saudis lack a certain self-awareness, Smith says. “They don’t stop and think, and then they’re surprised when people have a negative reaction.” サウジ人の思考につき、最もよく知る人々は、（今回のイランとの国交断絶に至る件は）ずっと以前からの計画ではなさそうだと考えている。2009年から2013年まで駐サウジ・米国大使を務めたジェームズ・スミスは、「私は実際のところ、サウジ人が地域にどのような影響を与えるか計算していたとは思わない」と語る。サウジ人は、ある種の自覚が欠如しているとスミスはいう。「彼らは立ち止まらずに考え、そして彼らは人々からの否定的な反応を受けて驚かされる」。
Saudi officials say the executions were an internal matter involving domestic terrorists convicted and sentenced to death by an independent judiciary. They’re “annoyed at the level of international interest in the matter,” says Faisal bin Farhan Al Saud, chairman of Shamal Investment and a member of the royal family. “They expected a reaction from Iran, probably in the sense of blustery speeches as usual, but I don’t think they were intentionally sending a message to Iran. I don’t think they necessarily expected a move such as the storming of the embassy.” サウジの高官らは、処刑は、独立した司法官によって有罪とされ、死刑宣告された国内テロリストに関する国内問題だ、と言っている。彼らは「この問題に対する国際的な関心の水準にいら立っている」と、シャマル・インベストメントの会長にして王族の一人であるファルハーン・アル・サウド王子は言う。「彼らは、イランからの反応、恐らくはいつものような激しい演説を期待した。しかし私は、彼らが意図的にイランにメッセージを送ったとは思わない。私は、彼らが必ずしも大使館襲撃まで期待していたとまでは思わない」。
The attack raises questions as to whether Iran is ready to rejoin the global economy after years of sanctions; it also strengthens the feeling among the Saudis that they’re under siege. “Salman views himself as a wartime king,” says Robert Jordan, U.S. ambassador to the country from 2001 to 2003. The Saudis also feel abandoned by the Obama administration. “There is a real sense of encirclement they’re feeling,” he says. “They are bitter and frustrated at the U.S. for walking away and seem to be lashing out.” 大使館襲撃は、イランが数年に及ぶ制裁から、国際経済に復帰する準備があるのかどうかという問題を提起させた。また、大使館襲撃はサウジ人の、自分たちは包囲されているという感覚を強化させた。2001年から2003年まで駐サウジ・米国大使を務めたロバート・ジョーダンは、「サルマン国王は彼自身を戦時の王とみなしている」と言う。サウジ人はまた、オバマ政権に見捨てられたと感じている。「サウジ人には、包囲されているという実感がある」と彼は言う。「彼らは米国が（自分たちを）見捨てようとしていることに苦痛と不満を感じ、それで、攻撃的になっているようだ」。
Saudi anxiety about the U.S. began when American foreign policy attempted its pivot to Asia; that was aggravated by the 2011 fall of Egyptian President Hosni Mubarak, whom the U.S. had supported for decades. Consternation grew after Obama drew a red line over Assad’s alleged use of chemical weapons, then failed to follow through on the threat. “It was perceived as proof that the word of the United States is no longer of value,” Smith says. サウジの米国に対する懸念は、アメリカの外交政策がpivot to Asia（アジア重視）を試みた時点に始まる。その懸念は、2011年、米国が数十年も支援してきたエジプトのムバラク大統領が政権を追われたことによって悪化した。恐怖は、オバマが、化学兵器を使用したと非難されたアサド政権の打倒に失敗したことで、さらに増した。「そのことは、アメリカの言葉はもはや当てにならないことの証明と受け止められた」とスミス（元駐サウジ大使の一人）はいう。
For all the talk of abandonment, Saudi Arabia remains by far the U.S.’s top weapons customer. Sales have ramped up significantly under Obama, says William Hartung, director of the Arms & Security Project at the Center for International Policy. From October 2010 through 2015, the U.S. has approved sales of $111.3 billion of arms to Saudi Arabia, including $29 billion for 84 F-15 warplanes—more than three times the arms sales approved to the U.S.’s second-biggest customer, South Korea. 見捨てられている、という割には、サウジアラビアは、米国兵器のダントツで首位の顧客のままである。国際政策センター（元外交官らが1975年に設立した研究機関）の武器・安全保障部門長のウィリアム・ハルトゥングによれば、オバマ政権下で武器購入は大きく増加した。2010年10月から2015年までで、米国は、84機のF-15戦闘機を含む、1,113億ドル（約13兆円）のサウジへの武器売却を承認した。これは第2の米国武器の顧客である韓国の3倍以上にのぼる。
A lot of that firepower is being used in Yemen. The 10-month bombing campaign against the Iran-backed Shia rebels, the Houthis, has been sloppy. The UN estimates that 2,600 Yemen civilians were killed from March to October, including 1,600 in Saudi-led airstrikes. To pay for the war, the Saudis have been dipping into shrinking foreign currency reserves. “The only thing it accomplished is to create a major humanitarian crisis,” Hartung says. The air campaign has been led by the king’s 30-year-old son, Mohammad bin Salman, the youngest defense minister in the world. “They should be worried about ISIS, but instead they’re spending all their blood and treasure in Yemen as some kind of anti-Iranian measure,” Hartung says. “And it’s a disaster.” その武器の多くはイエメンで使用された。10か月におよぶイランに支援されたシーア派反乱勢力、フーシに対する空爆作戦は、ずさんである。国連は、3月から10月までで2,600人のイエメンの民間人が殺害され、うち1,600人がサウジ主導の空爆によるものと推計している。戦費を賄うため、サウジは縮小しつつある外貨準備に手を付けている。「空爆で達成されたのは、大きな人道主義上の危機のみである」とハルトゥングは言う。空爆作戦は国王の30歳の子息にして世界で最も若い国防大臣、ムハンマド・ビン・サルマンが指揮している。「彼らはISを心配すべきであるにも関わらず、すべての血と財力を、反イランの手段の一種としてイエメンにつぎ込んでいる」とハルトゥングは言う。「これは最悪の事態である」
The Saudis are also engaged in an oil war—one in which they’re struggling to balance continued production and falling prices. Iran says it will sell an extra million barrels of oil a day by midyear, increasing current output by more than a third. There’s so much crude for sale that even rash actions by two of the world’s biggest suppliers don’t translate into higher prices—which isn’t good for the treasuries of Tehran and Riyadh. As Iran prepares to reenter the market, the Saudis are offering huge discounts to customers in Europe and Asia in hopes of keeping them from buying Iranian oil. サウジ人は石油戦争－－生産継続と価格下落をバランスする格闘－－にも従事している。イランは、年央には追加的に日産100万バレルの石油を売り出すことになると言っている。それは現状産出量の３分の１以上の増加となる。世界最大級の２つの供給国によるさらなる性急な行動は、より多くの石油の供給となる。それは価格上昇につながるとは思われない。それはイランにもサウジにも財政の圧迫となる。イランが市場への再参入を準備する一方で、サウジは欧州やアジアの顧客に対し大きな値引きを提示し、彼らがイランの石油を買うことを妨げようとしている。
Although Saudi Arabia remains the world’s largest oil producer and can get oil out of the ground more cheaply than Iran can, in some ways Iran is better positioned to weather low prices. Sanctions, which may end in March, have forced the Iranians to live without oil and diversify their economy, whereas oil accounts for 80 percent of Saudi Arabia’s revenue. According to International Monetary Fund estimates, Iran can balance its budget with crude at $70 a barrel, while the Saudis need $95. Ominously, the IMF predicts that if the Saudis don’t lower spending, and if oil stays at $50 a barrel, they’ll burn through their foreign currency reserves by 2020. Being a wartime king is expensive. サウジアラビアは世界最大の石油産出国であり続け、イランよりもより安い価格で石油を掘り出すこともできるが、低価格を乗り切る上で、イランに有利な点もある。3月に終わる見込みの経済制裁は、イラン人に石油なしで生活することと経済を多様化することを強いてきた。それに対して、サウジの収入の80％は石油で賄われている。IMF推計によれば、イランは原油1バレル70ドルで予算を均衡させることができるが、さうじゅは1バレル95ドルを必要とする。不吉なことにIMFは、サウジが歳出削減をせず、原油価格が1バレル50ドルに留まれば、2020年までにサウジは外貨準備を使い果たすと予測している。戦時の王は、高くつく。
—With Vivian Nereim
The bottom line: Saudi Arabia is battling rebels in Yemen, sparring with the Iranians, and trying to fix its budget deficit. 結論：サウジアラビアはイエメンで反乱軍と戦い、イラン人と論争し、財政赤字を立て直そうとしている。
"With regards to our relationship with Russia, we believe that the extent of trade we have with Russia is not in line with the size of our respective economies. We are both members of the G20 but we have very little trade, very little investment and so we wanted to change that," Adel al-Jubeir told CNBC on Tuesday. 「ロシアと我々の関係に関して、我々とロシアとの、互いの経済規模の割に小さい貿易を拡大する余地があると、我々は考えている。我々は両国ともG20の参加国であるが、極めて小さい交易、極めて小さい投資しかしていない。我々はそれを変えたい」と火曜日、アデル・アル・ジュベイア（サウジ外相）はCNBCに語った。
"Russia is a great power. Russia has 20 million Muslims living in it. Russia can play a positive role and we wanted to engage with Russia, we wanted to improve our relationship with Russia not at the expense of our relationship with any other country but for the sake of having better ties with Russia." 「ロシアは偉大なる大国だ。ロシアには2千万人のイスラム教徒が暮らしている。ロシアは有益な役割を果たすことができる。我々はロシアとともに働き、我々はロシアとの関係をほかの国との関係を犠牲にすることなしに改善したいと思っている」。
“These men came to Harney County claiming to be part of militia groups supporting local ranchers,” Sheriff David Ward said in a statement, “when in reality these men had alternative motives, to attempt to overthrow the county and federal government in hopes to spark a movement across the United States.” 保安官は、「この男たちは、地元の牧場経営者を支援するために民兵集団に参加したと主張しているが、この男たちは、実際には、郡や連邦政府を転覆するための全国的な動きを誘発することを試みるという別の動機を持っている」と声明した。
Ammon Bundy, the 40-year-old leader of the men occupying the federal buildings, insisted his men were peaceful. But, he said, if the federal government tried to take back the refuge, “they would be putting lives at risk”. 連邦政府の建造物を占領する集団の指導者であるアモン・バンディー（40歳）は、自分たちは平和的であると主張している。しかし彼は、もし連邦政府が鳥獣保護区を奪い返そうとするならば、「彼らは生命を危険にさらすことになるだろう」と述べた。
米陸軍の特殊部隊司令部（USASOC: United States Army Special Operations Command）のプレゼン資料によると今年、7月15日から９月１５日にかけて、グリーンベレー、ネイビーシールズその他、陸海空軍の特殊部隊から１２００人が参加する大規模な訓練、その名も「Jade Helm 15」が、テキサス、コロラド、ニューメキシコ、ユタ、アリゾナ、ネバダ、カリフォルニアの南西部７州にまたがって挙行されるとのことです。
– Increased aircraft in the area at night 夜間、当該地域における航空機の増加
– May receive noise complaints 騒音に対する不満の可能性
– Some individuals may conduct suspicious activities designed to prepare them for complex environments overseas 一部の兵員が海外の複雑な環境に備えるために設計された怪しげな活動（suspicious activities）を行う可能性
– Local LEO's are fully aware of the exercise 地元当局は完全に気づいている状態で訓練に参加します
– Local footprint will be 60-65 personnel 地域ごとの参加人員は６０から６５名（↖ここはあまり意味が分かっていませんので想像で翻訳）
– Personnel may be carrying weapons with blank ammo 兵員が空砲弾を装填した武器を所持している可能性
– Some participants will be wearing civilian attire and driving civilian vehicles 一部の参加者は民間人の服装を着用して民間の乗用車を運転します
Residents, in turn, will be asked to report suspicious activity in order to gauge the effectiveness of the soldiers. 住民たちは兵員たちがどれくらい効果的に活動しているかを測定するため、怪しげな活動を通報するように要請されることとなる。
“That notion was proposed by a few individuals who are unfamiliar with how and why USASOC conducts training exercises,” he said in an email. 「（占領されるとか、戒厳令発動だとかというような）その手の言及は、USASOCが挙行する訓練がいかなるもので、またどのような理由で行うかについてよく知らない少数の人々によってなされています」と彼は電子メールで述べた。
“This exercise is routine training to maintain a high level of readiness for Army Special Operations Forces because they must be ready to support potential missions anywhere in the world on a moment’s notice.” 「この訓練は、陸軍特殊部隊が世界のどこででも、すぐにでもあり得るミッションを支援するために備えなければならないために、高い水準の備えを維持すべく行う、定期的訓練です」
一方、こんな説明があろうと、ヒューストン・クロニクルの記事によると、地元テレビ局のある番組では、この資料のリークを受けて、 "feds preparing to invade Texas" 「連邦政府はテキサスを占領しようとしている」と題して報じたなんてこともあったそうです。 さすがは、FRBなんぞ潰してしまえといっていたティーパーティーの名付け親、ロン・ポール元下院議員のおひざ元だけありますね、といったところでしょうか…。
Battleground America: US Army surplus even going to coroners as militarization rampant 戦場と化すアメリカ：止まらぬ軍国化のなか、米陸軍の余剰兵器が検死官にまで行き渡る http://rt.com/usa/193720-us-military-weapons-police/ RT.com Published time: October 07, 2014 09:33
The Pentagon’s 1033 Program, which is militarizing state and local police forces with everything from high-powered firearms to armored vehicles, is also giving weapons to officials who have no law enforcement functions. ペンタゴン（国防総省）の州警察や自治体警察を重火器から装甲車までありとあらゆるもので武装強化する「1033プログラム」は、法執行機能を持たない役人にまで武器を与えようとしている。
（中略）
Doug Wortham is the coroner in Sharp County, Arkansas, whose working day consists of dealing with dead people. Nevertheless, he used the Defense Department’s 1033 program to acquire an assault rifle, a handgun and a Humvee. Doug Worthamはアーカンソー州シャープ郡の検死官であり、彼が勤務日に相手をするのは既に死亡した人々だ。それにも関わらず彼は、国防総省の1033プログラムを利用して自動小銃、拳銃、軍用装甲車Humveeを獲得した。
Explaining his need for the extra firepower, Wortham, who qualified for the program because as a coroner he is invested with the authority to arrest, told AP: “I just wanted to protect myself.” 逮捕権を与えられた検死官であることにより、このプログラムに適合しているWorthamは、 彼の余分な銃火器への必要性の説明として、AP通信に「私は自分を守りたかっただけだ」と述べている。
（中略）
Here are some of the agencies that received weapons and military gear through the program: The harbormaster in Dartmouth, Massachusetts, received a Humvee for negotiating tough terrain and “a night-vision scope to spot boaters in the dark;” the Arkansas Tobacco Control agency acquired five 12-gauge shotguns for its agents, “who help regulate tobacco retailers and wholesalers;” the Wyoming Livestock Board, which provides Glocks and .45-caliber handguns to its officers “who investigate cattle thefts and other industry-related crimes;” the Mississippi Department of Transportation got seven M-14 rifles through the program, AP reported. 役所がこのプログラムで武器や軍用品を受け取ったいくつかの例を挙げておく： ・マサチューセッツ州ダートマスの港務部長は険しい地形における交渉のための軍用装甲車Humveeと「暗闇における船舶を監視するための暗視スコープ」を受け取った。 ・アーカンソー・タバコ規制局は１２番径の散弾銃を、「タバコの小売業者や卸売業者を取り締まる」係官のために獲得した。 ・ワイオミング家畜委員会はグロック拳銃と４５口径拳銃を、「牛泥棒やその他産業犯罪を捜査する」係官に支給した。 ・ミシシッピ交通局はM-14ライフルまでこのプログラムで受け取った。 とAP通信は報じている。
（中略）
Meanwhile, it was earlier revealed that at least 26 school districts have participated in the Pentagon’s weapons program, which since the 1990s has provided free military surplus goods, including mine-resistant armored vehicles, grenade launchers and M16 rifles. 一方、つい先日、少なくとも２６の校区（※アメリカでは学校専門の警察「スクール・ポリス」があるそうです）が国防総省の武器プログラム――90年代から地雷耐性のある装甲車やグレネード・ランチャー、M16ライフルなどの軍用品を無料配布――に参加していたことが分かった。
Last month, the San Diego Unified School District Police Department (SDUSD) announced that it had received from the federal government a $733,000 Mine-Resistant Ambush Protected (MRAP) vehicle similar to the models used in the Iraq and Afghanistan wars. 先月、サンディエゴ統合校区警察署 (SDUSD) は連邦政府から73.3万ドル（約９千万円）の耐地雷・伏撃防護車両MRAP（イラクやアフガニスタン戦争で使用されたモデルに類似）を受け取ったと発表した。
Although the 18-ton vehicle does not come with any weapons, watchdog groups are wondering exactly what type of school emergency would require the use of an armored military vehicle. この18トンの車両は特に武装はしていないが、監視グループは、正確にはどのような種類の学校における緊急事態において、軍用装甲車両が必要なのか、疑問を呈している。
The ongoing militarization of school police departments has been explained by incidences of violence on school grounds, most notably the 1999 Columbine High School massacre, which left 15 dead, including the two perpetrators of the shooting spree. 進行するスクール・ポリスの重武装化は、２人の実行犯を含む１５人が死亡した1999年のコロンバイン高校の銃乱射事件に代表される学校における暴力事件によって説明されてきた。
Exclusive: Leaked report says city more divided than at any time since 1967 and calls for consideration of tougher sanctions over settlement building 独占記事：リークされた報告書によれば、エルサレムは1967年以来、最も対立が強まっており、入植地建設に対するより強い制裁を勧告している
A hard-hitting EU report on Jerusalem warns that the city has reached a dangerous boiling point of “polarisation and violence” not seen since the end of the second intifada in 2005. エルサレムに関する強力なEU報告書は、エルサレムが2005年の第二次インティファーダ終結以来の「二極化と暴力」の危険な沸点に達していると警告している。
Meir Dagan says prime minister’s policies are ‘destructive to the future and security of Israel’ Meir Daganは、ネタニヤフ首相の政策はイスラエルの将来と安全を破壊すると言っている。
After leaving Mossad, Dagan went public with his criticism of Netanyahu’s Iran policy, saying a military attack on Iran was “the stupidest thing I have ever heard”. モサドを離れた後、Daganはネタニヤフのイラン政策に対する批判とともに下野し、イランへの軍事攻撃は「私がいままで聞いた中で最も馬鹿げている」と言っている。
ちなみに、アメリカのオバマ大統領の宗教的背景について少し、Wikipediaから拾っておきたいと思います。 「父であるオバマ・シニアは、ムスリム（イスラム教徒）」ということで、父親がイスラム教徒である初めての合衆国大統領ということになります。しかし、ご本人はプロテスタントの一宗派、「キリスト合同教会（英語では"the United Church of Christ (UCC)"で、キリスト連合教会、合同キリストの教会、統一キリスト教会などとも訳される。）に所属」とのこと。 そして、そのオバマ大統領が所属するキリスト合同教会は「イスラエルによるパレスチナ占領を非難している」とのことであります（Wikipedia）。
によると、イスラエルにおいてオバマ大統領は "Israelis must recognize that continued settlement activity is counterproductive to the cause of peace, and that an independent Palestine must be viable -- that real borders will have to be drawn," Obama said. 「イスラエル人は、平和のためには入植活動の継続は逆効果であること、パレスチナの独立は必ず実行可能であること、国境線が実際に引かれなければならないということを、認識しなければならない」と語ったとのことです。
Time is running out to contain the Iranian threat, Israel’s defense minister has warned. Israel is raising the alarm following a new US National Intelligence Estimate which says Tehran has made significant strides towards joining the nuclear club. イランの脅威を封じ込めるための期限は迫りつつある、とイスラエル国防大臣が警告している。 米国の新しい「国家情報評価（国家情報会議 NIC: National Intelligence Council 作成の報告書）」がイランの核兵器クラブ参加に向けた核開発が重大な進展を遂げていると言っていることを受け、イスラエルは警戒レベルを引き上げている。
US President Barrack Obama was supposed to have received the latest National Intelligence Estimate (NIE) weeks ago, but it was delayed in order to include “new and alarming intelligence information” concerning the military nature of Iran’s nuclear program, Haaretz reports. The report’s conclusions are said to converge with those of the Israeli intelligence community. バラク・オバマ米大統領は、最新の「国家情報評価」を数週間前に受け取るはずであったが、イラン核開発計画の軍事状態に関する「新しい、警戒すべき情報」を追加するために予定が遅れた、とHaaretz は報道している。 その報告書は、イスラエル情報機関と同様の結論となっていると言われている。
The NIE reportedly concluded that Iranian efforts to develop a nuclear capability had made considerably greater progress than initially thought. その「国家情報評価」は、「イランの核開発努力が当初の想定よりもかなり重大な進展を遂げていると結論付けている」、とされている。
Israel’s defense minister, Ehud Barak, said he was aware of an unspecified intelligence report circulating in Washington whose conclusions converged with Israel’s own assessment of Iran’s nuclear intentions. イスラエルのEhud Barak 国防大臣は、イランの核開発に関するイスラエル独自の評価と同様の結論となっている報告書がワシントンで出回っていることを承知していると語った。
There probably really is such an American intelligence report – I don't know if it is an NIE one – making its way around senior offices (in Washington)," Reuters cites Barak as telling Israel Radio. それが「国家情報評価」の報告書かどうかは知らないが、実際に、そのようなアメリカの情報機関報告書が、（ワシントンの）高官の間で回覧されているようだ、とロイターがBarak 国防大臣のイスラエル・ラジオでの発言を引用している。
"As far as we know it brings the American assessment much closer to ours … it makes the Iranian issue even more urgent and (shows it is) less clear and certain that we will know everything in time about their steady progress toward military nuclear capability," he continued. 「我々の知る限り、その報告書はアメリカの評価を我々の評価に近づけている…。その報告書はイラン問題を、さらに緊急性の高いものとし、イラン問題の見通しをより暗くし、また、我々が早晩、イランの核兵器開発への着実な進展についてすべてを知ることになるだろうことを確信させるものである」とBarak 国防大臣は続けた。
When asked about a comment made last week by former Mossad chief Ephraim Halevy, who said “if I were an Iranian, I would be very worried in the next twelve weeks,” Barak did not flinch. モサド（イスラエルの諜報機関の一つ）のEphraim Halevy 元長官の「我々がイラン人だったら、私は今後12週間について非常に警戒するだろう」という発言に対するコメントを求められたとき、Barak 国防大臣がたじろぐことは無かった。
"There is some basis to what Halevy said." We will soon have to make some difficult decisions”, he warned. 「Halevy 元長官の発言には多少の根拠はある。我々は間もなく、いくつかの難しい決断をすることになるだろう」と彼は警告した。
"All the options are still on the table, and when we say this, we mean it," he continued. 「すべての選択肢がテーブルに乗っており、我々がこれというときは、それを意味している」と彼は続けた。
White House spokesman Tommy Vietor said he was “not going to comment on intelligence matters" after being questioned about the NIE findings. Tommy Vietor ホワイトハウス報道官は、「国家情報評価」の調査結果について質問されたとき、「私は諜報問題についてコメントしない」と語った。
Israel has been steadfast in its assertion that it will launch a pre-emptive military strike against Iran’s nuclear program. While the United States maintains it will do everything within its power to stop the Islamic Republic from developing a nuclear weapon, Washington has urged Israel to give the sanctions regime against Iran more time to take effect. イスラエルは、イランの核開発に対する先制攻撃の主張について、断固とした態度を貫いてきた。一方、米国はイランの核開発を阻止すべく、米国の力の及ぶ限りあらゆることをするという姿勢を維持し、ワシントンは、イスラエルに、イランに対する（経済）制裁が効果を発揮するまでもっと時間を与えるように促してきた。
However, signs that Israel is losing patience became apparent during a meeting between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and the US defense secretary, Leon Panetta, last week. しかし先週、ベンジャミン・ネタニヤフ イスラエル首相とレオン・パネッタ米国防長官の会見している間に、イスラエルが我慢の限界に達しつつある兆候が明らかになっていた。
“Right now the Iranian regime believes that the international community does not have the will to stop its nuclear program,” he said “This must change, and it must change quickly because time to resolve this issue peacefully is running out.” 「現在、イラン政権は国際社会がイランの核開発を止める意思がないと信じている。これは変えなければならないし、すぐに変えなければならない。なぜならこの問題の平和的解決の期限が迫りつつあるからだ」とネタニヤフ首相は言った。
“Neither sanctions nor diplomacy has yet had any impact on Iran's nuclear weapons program,” Netanyahu continued. 「（経済）制裁や外交は、イランの核兵器開発に何らの影響も与えていない」とネタニヤフ首相は続けた。
While Panetta maintained that the US would keep all options on the table, whether the latest NIE report indicates the US is leaning towards a military solution remains to be seen. 一方、最新の「国家情報評価」が、米国が軍事的解決に傾きつつあることを示しているにも関わらず、パネッタ国防長官は、「米国がすべての選択肢をテーブルに乗せ続ける姿勢」を維持ししている。
The NIE is an “estimative” product compiled by 16 US intelligence agencies intended to inform the US president and other top government officials on the likely course of future events. 「国家情報評価」は、米国の16の情報当局によって、合衆国大統領や政府幹部に、将来の出来事がたどるであろう、あり得る推移について知らせる目的で編さんされる「評価」物である。
A 2007 NIE report on Iran actually derailed Israeli efforts to rally the international community against Tehran after it found the country had suspended its nuclear weapons program in 2003 and had made no efforts to bring it back online. 2007年のイランに関する「国家情報評価」報告書は、イランが2003年の核兵器開発計画を中止し、イランが計画を再開する努力を一切していないとの分析結果であった。それはイスラエルの、イランに対する国際社会への働きかけを遅らせることとなった。
However, the latest NIE findings could mirror a US military source who claimed the US and Israel had already drawn up war plans against Iran. しかしながら、最新の「国家情報評価」報告書の分析結果は、米国とイスラエルがすでに対イラン戦争の計画を作り上げているという、ある米軍情報源の主張を反映するものであるかも知れない。
• We assess with high confidence that until fall 2003, Iranian military entities were working under government direction to develop nuclear weapons. 我々は、高い確信を持って、2003年秋まで、イラン軍部が政府方針の下で 核兵器開発を行っていたと評価する。
• We judge with high confidence that the halt lasted at least several years. (Because of intelligence gaps discussed elsewhere in this Estimate, however, DOE and the NIC assess with only moderate confidence that the halt to those activities represents a halt to Iran's entire nuclear weapons program.) 我々は、高い確信を持って、その中断が数年間続いていると判断する （しかしながら、 この「国家情報評価」の他の箇所において情報の食い違いが議論されているため、 エネルギー省と国家情報会議は、 これらの活動の中断がイランの核兵器開発全体の中断を意味しているかどうかに ついて、中程度の確信しか持っていない）
• We assess with moderate confidence Tehran had not restarted its nuclear weapons program as of mid-2007, but we do not know whether it currently intends to develop nuclear weapons. 我々は、中程度の確信を持って、 2007年半ば現在、イランが核兵器開発を再開していないと評価する。 ただし、我々はイランが核兵器開発の意思を現在持っているかどうかは 分からない。
if Mitt Romney is elected, history shows that presidents do not undertake dramatic operations in their first year in office unless forced to. もしロムニー氏が大統領に選ばれた場合、強制されるようなことがない限り、大統領が最初の年に劇的な軍事行動を起こすことがないことを、歴史は示している。
と発言していることを報じています。
これを受けてRTの8月15日記事は
Another consideration is the November US presidential election: Israeli officials would rather strike sooner, with Barack Obama in office, than risk the unknowns of a Mitt Romney administration. もう一つの考慮すべきことがらは、11月の米大統領選である。イスラエル高官らは、よく分からないミット・ロムニー政権でリスクを取るよりも、バラク・オバマ大統領在任中に攻撃するほうを選ぶだろう。
と書いています。
また、同RT記事は
The current instability in Syria, Iran’s biggest regional ally, lends credence to the theory that Israel’s best opportunity to strike may be imminent. イランの最大の地域的同盟国、シリアの現在の不安定な状況は、イスラエルにとっての最大の攻撃機会が切迫しているかもしれない、という理論に信頼性を与えている。
Tensions between Iran and Israel continue to escalate amid reports over the past week that Tel Aviv has drawn up plans for a strike against Iran’s nuclear facilities before the US presidential election in November. 先週、イスラエルが11月の米大統領選の前にイラン核施設を攻撃する計画を立てているという報道があり、イランとイスラエルの間の緊張がエスカレートし続けている。
Israeli Defense Minister Ehud Barak and the country’s new ambassador to China, Matan Vilnai, recently discussed precise estimates of Israeli casualties, and the timeframe of a possible war with Iran. A hypothetical war with Iran would probably last a month, and include about 500 estimated Israeli casualties from Iranian missile strikes, Vilnai told Israeli newspaper Maariv on Wednesday. イスラエルのEhud Barak国防大臣と、同国の新任駐中国大使Matan Vilnai氏が、最近、イスラエルの死傷者数とイランとの戦争の概算期間についての精密な推計を議論した。 想定されるイランとの戦争は、恐らく一か月の間続き、イランのミサイル攻撃によるイスラエル人の死傷者は約500人にとなるであろうとVilnai駐中国大使が水曜日、イスラエルのMaariv紙に語った。
Though Israel has repeatedly threatened preemptive strikes against Iran over the country’s controversial nuclear program, this latest round of saber-rattling is taking place under slightly different circumstances. イスラエルは問題になっているイランの核開発計画のためにイランを先制攻撃すると繰り返し警告しているが、この最新の軍事的威嚇は、少し違った環境下で行われている。
Tehran and Iran-backed Lebanese group Hezbollah warn of cataclysmic retaliation against an Israeli attack, threatening to make the country “a living hell.” The statements come amidst reports of that Israel is preparing a unilateral strike on Iran. イランとイランの支援を受けているレバノンのヒズボラは、イスラエルの攻撃があれば破壊的な報復を行い、イスラエルを「生き地獄にしてやる」と警告している。この声明は、イスラエルがイランへの先制攻撃を準備していると報道される中で発表された。
Hezbollah leader Hassan Nasrallah said his party had already fixed targets in Israel and would be able to hit them with a small number of rockets if Tel Aviv decides to attack first. ヒズボラのリーダー、Hassan Nasrallah氏は、ヒズボラがイスラエル国内の攻撃目標を明確に決めており、イスラエルが先に攻撃すれば、少数のミサイルでそれを攻撃することができると言った。
“If we are forced to use them to protect our people and our country, we will not hesitate to do so… and that will turn the lives of hundreds of thousands of Zionists into a living hell,” Nasrallah warned in a speech on Quds Day, an annual event to show solidarity with Palestinians under occupation using the Arabic name for Jerusalem. 「もし我々が、我々の国民、我々の国を守るためにしかたなく攻撃を行わなければならないなら、我々はためらわず攻撃するだろう…そして、何十万というシオニストたちを生き地獄に陥れることになるだろう」とヒズボラのリーダーNasrallah氏はエルサレムのアラビア名を冠した、パレスチナ人の連帯を示すための記念日Quds Dayに行ったスピーチで警告した。
…
Israeli military leaders have been signaling that they may attack the Lebanese group's militant factions in the near future if rocket strikes against Israeli targets continue. イスラエル軍幹部らは、イスラエルへのミサイル攻撃が続くなら、近い将来、レバノンの軍事組織（ヒズボラ）を攻撃するであろうことをほのめかしている。
“If we get to another war, Israel will hit Hezbollah decisively, quickly, as fast as we can in order to stop the fire from Lebanon,” Brig. General Herzi Halevi, the commander of the Israeli Defense Forces' northern division, said last month, also warning that South Lebanese towns used by Hezbollah as launching pads would be “destroyed.” 「我々がもう一つの戦争を行うに至るならば、レバノンからの攻撃をとめるために、イスラエルはヒズボラを徹底的に、即座に、我々が可能な限り素早く、攻撃するだろう」とイスラエル国防軍の北部方面司令官Herzi Halevi准将は先月語り、ヒズボラの攻撃拠点となっている南レバノンの街も破壊されるだろうとも警告した。
The leader’s diatribe against Israel was not dissimilar to a speech given by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Friday. 金曜日にイランのマフムード・アフマディネジャド大統領が行った演説は、ヒズボラのリーダーによる痛烈なるイスラエル非難演説に似ていた。
“The Zionist regime and the Zionists are a cancerous tumor,” he declared in remarks at Tehran University. “The nations of the region will soon finish off the usurper Zionists in the Palestinian land.” 「シオニスト政権とシオニストたちは、悪性腫瘍である。この地域の諸国民は間もなく、シオニストたちによるパレスチナの地の横領を終焉させることになるだろう」と、テヘラン大学での声明において彼は宣言した。
Lee's trip to the islands in the Sea of Japan (East Sea) provoked a furious response, with Tokyo recalling its ambassador from Seoul. 李大統領の日本海（東海）のその島々への訪問は、猛反発を引き起こし、日本政府は在韓大使を呼び戻した。
AFPは相変わらず「日本海（東海）」と書いてますね。
…
South Korea on Tuesday said two Japanese cabinet ministers who have announced their intention to go to the Yasukuni shrine, a spot that honours Japan's war dead, should stay away. 韓国は火曜日、日本の戦没者を祭る靖国神社に参拝することを発表している日本の二人の閣僚について、参拝しないように要請した。
"The (Seoul) government holds strongly to a position that Japanese authorities including cabinet ministers must not pay respects at the Yasukuni shrine," said Seoul foreign ministry spokesman Cho Tai-Young. 「韓国政府は、閣僚二人を含む日本の当局者は、靖国神社において敬意を払う行為をすべきではないという姿勢を強力に保持している」と韓国外務省スポークスマンのCho Tai-Young氏は言った。
The two ministers have said they plan to visit the shrine Wednesday, the anniversary of Japan's World War II surrender. 二人の閣僚は水曜日に靖国神社に参拝する予定だとしている。その日は日本の第二次大戦の降伏記念日だ。
South Korea marks the date as Liberation Day, the anniversary of the end of Japan's harsh colonial rule over Korea from 1910 to 1945. 韓国はその日付を1910年から1945年の、日本の韓国に対する過酷な植民地支配の終焉の記念日、解放記念日としている。
President Lee meanwhile ramped up his anti-Japan rhetoric, saying Emperor Akihito would have to sincerely apologise for past excesses should he wish to go to South Korea. 李大統領は、彼の反日誇大表現を強化させ、天皇が韓国に来たいのなら、過去の不行跡について誠意を持って謝罪すべきであると語った。
"If (Japan's emperor) wishes to visit South Korea, I wish he would visit and sincerely apologise for those who passed away while fighting for independence," the South Korean leader said during a meeting with teachers. 「訪問したいのであれば、（日本の植民地支配からの）独立運動で亡くなった方々を訪ねて心から謝罪するのならよい」と韓国の指導者は教師たちとの会合で語った。
"If he is going to visit with a term such as 'regret', there would be no need for him to come," Lee said, according to a report on the presidential website. 大統領府ウェブサイトのレポートによれば、大統領は「『痛惜の念』という単語ひとつで訪ねてくるなら、来る必要はない」と語った。
It was unclear if there had been any recent discussions about such a visit by the emperor. 天皇陛下によるそのような訪問について、最近なにかしらの議論があったかどうか定かではない。
Japan has been working to improve ties with South Korea and had previously seen Lee as a pragmatic politician who could talk about the future of the two countries without getting hung up on the bitter legacy of the past. 日本は韓国との関係改善に努力してきており、これまでは李大統領を、過去の苦い経緯にとらわれることなく、両国間の将来について語り合うことができる、現実主義的な政治家と見ていた。
But ties have taken a dramatic turn for the worse in recent months. しかし、過去数か月でその関係は劇的に悪化した。
In June, Lee's administration had been set to sign a landmark agreement to share sensitive information with Japan, in what would have been the first military accord between the two countries since 1945. ６月には、李政権は、1945年以降、両国間で初めての軍事協定であるところの、日本と機密情報を共有するための、画期的な協定に署名するよう準備していた。
But South Korea postponed the signing at the last minute, with both the ruling party and opposition parties concerned about public opposition. しかし、韓国は、大衆からの反対を懸念した与党および野党の両方の反対により、直前になってその署名を延期した。
Tokyo is facing escalating tensions on three fronts, as South Korea, Russia and China make fresh challenges to claims over island territories off the shores of Japan. 日本は、韓国、ロシア、中国によって、日本の沿海から離れた島嶼領土問題を新たに突きつけられ、３正面の高まる緊張に直面している。
…
By invoking Japan's emperor in the discussion, Mr. Lee may have complicated his aides' efforts to lower the temperature between the two countries. 日本の天皇についての議論を引き起こすことによって、李大統領は彼の側近による両国関係の熱を冷ます努力を悪化させてしまったかもしれない。
とした上で、AFPと同様、６月の機密情報共有協定の署名延期によって緊張が高まったと説明し、
No visit by Japan's emperor to South Korea has been discussed, officials in both countries said. "We don't know how to interpret Mr. Lee's statement," a spokesman at Japan's foreign ministry said. 日本の天皇による韓国訪問は議論されたことがないと両国の高官は語っている。日本外務省のスポークスマンは、「我々は李大統領の発言をどう判断したらよいか分からない」と話した。
Since Friday, the aides have taken to local media to express their view that the islets' possession isn't in question and that Japan shouldn't be upset by his visit to South Korea's sovereign territory, the first ever by a Korean president. 金曜日以降、側近たちは精力的に地元メディアを通じて、その小島の所有は、議論の余地がないものであり、韓国大統領が韓国の領土を韓国大統領として初めて訪問したからといって、日本は動転すべきではない、という見解を表明している。
Analysts say a worsening territorial dispute between Japan and South Korea could jeopardize U.S. policy in the Asia-Pacific region. アナリストたちは、日韓の領土紛争の悪化が合衆国のアジア太平洋地域における政策を危険にさらす可能性があると言っている。
…
Seoul and Tokyo have long had rocky relations, due in part to anti-Japanese sentiment left over from Japan's harsh colonial rule of the Korean peninsula from 1910 to 1945. 1910年から1945年の、日本の朝鮮半島に対する過酷な植民地支配から来る反日感情などにより、韓国と日本は、長い間不安定な関係を続けてきた。
「日本の韓国に対する過酷な植民地支配」って、お前もか、ボイス・オブ・アメリカ！
State Department spokesperson Victoria Nuland on Monday encouraged South Korea and Japan to repair ties, but said Washington did not take sides in the dispute. Victoria Nuland国務省広報官は月曜日、韓国と日本に関係修復を促したが、ワシントンはこの紛争に関してどちらの側にも立たないと言った。
David Fouse of the Hawaii-based Asia-Pacific Center for Security Studies says a lack of cooperation between the two key U.S. allies puts at risk a key element of the Obama administration's pivot toward Asia. ハワイにあるアジア・太平洋安全保障研究所（廣宮注：米国防総省の学術的研究機関）のDavid Fouse氏は、合衆国の二つの重要な同盟国間の協力関係の欠落は、オバマ政権によるアジア重視路線の重要要素を危機にさらすと言っている。
"[Washington is] looking for all of our partners and allies to do a little more in terms of maintaining the global commons [natural resources] and sea lanes of communication, [and] contributing more to the regional security framework," Fouse stated. "And if our two partners aren't able to cooperate, I think it undermines that goal." 「（ワシントンは）我々のすべてのパートナー国と同盟国に、国際的共通天然資源やシーレーン（海上交通路）の維持に関して、少しでももっと行動をすることや、地域安全保障の枠組みについてもっと貢献することを期待している」とFouse氏は述べた。 「もし我々の二つのパートナー国が協力関係を持つことができなければ、その目標の達成は損なわれるものと私は考える」
In June, South Korea postponed the signing of what would have been its first military accord with Japan since 1945. Security analyst Jonathan Blaxland of Australian National University says it was largely South Korean domestic opposition that led to the cancellation of the intelligence sharing agreement. ６月、韓国は1945年以降初となる日本との軍事協定の署名を延期した。オーストラリア国立大学の安全保障アナリスト、Jonathan Blaxland氏は、その軍事情報共有協定の中止は、大きくは韓国国内の反対によって導かれたという。
But Blaxland says that while the most recent dispute is a serious issue, it is likely to soon pass. "What we're seeing is a potentially significant and useful political distraction for President Lee at the moment, given problems with his brother and other connections with corruption allegations. So beating the nationalist can is actually a pretty convenient thing to do at the moment," he said. しかし、最近の紛争は重大な問題であるが、遠からず立ち消えになりそうだとBlaxland 氏は言う。「我々が目にしているのは、兄弟やその他関係者の贈収賄事件という問題を抱えた李大統領にとって、重要で有用な政治的目くらましだ。だから国粋主義者として大騒ぎすることは、実際のところ今現在、非常に都合の良いことなのだ」と彼は言った。
He says the situation could also change following South Korean elections set for December in which President Lee is not eligible to run. Blaxland 氏は、李大統領が出馬することが不適格となっている12月の韓国大統領選挙で、この状況が変わる可能性があるという。
But for now, the situation does not appear to be improving. Japanese media reports said Monday that Tokyo is considering suspending bilateral talks set for next month at a regional summit in Russia. Japan has also said it could take up the territorial dispute with the International Court of Justice. しかし現在のところ、状況が改善する見込みはなさそうだ。日本のメディアは月曜日、日本政府が来月ロシアで行われるサミット会合で（韓国との）二国間会談の中止を検討していると報道した。また、日本は領土紛争を国際司法裁判所に持ち込む可能性について言及している。
Fouse points out that the one party that could benefit from ongoing tension between Seoul and Tokyo is China, which would welcome the scuttling of any security cooperation between the two. Fouse氏（アジア・太平洋安全保障研究所）は、韓国と日本の間の緊張が続くことによって利益を得るのは中国だと指摘している。日韓の間のどのような安全保障協力も「自沈」することを歓迎するだろう、と。
In Seoul, Lee’s ruling party applauded his visit to the rocks, calling it a meaningful move to defend South Korea’s territory. ソウルでは李大統領の与党が彼の「岩」への訪問を称賛し、それを韓国の領土防衛にとって意味深い行動であるとした。
However the main opposition party responded by declaring that the trip was just a publicity stunt and was aimed at deflecting criticism of Lee’s administration. しかしながら、有力野党はこの訪問を、人気取りの宣伝であり、 李政権への批判をかわすことを狙ったものに過ぎないと断じている。
President Lee’s approval rating is low as he nears the end of his single term in office next March. And some observers say his visit to the islet Friday is a win-win tactic that might boost his popularity. 李大統領の支持率は来年３月の任期満了が近づくにつれ低下しており、彼のその小島への訪問を人気を上昇させるための戦術であると言っている観察者（第三者）もいる。
“It's a perfect strategic move," said Jasper Kim heads the Asia-Pacific Global Research Group in Seoul. "For legacy, because he is in effect a lame duck president, he wants to be remembered at least as a patriotic president” 「これは完全に戦略的行動だ。事実上のレームダック大統領であるため、彼は、少なくとも愛国的大統領として記憶されたいと望んでいる」と、ソウルのthe Asia-Pacific Global Research Group代表のジャスパー・キム氏は言う。
Kim adds that President Lee might also hope that this trip will help South Koreans forget about a bribery scandal involving his brother. 李大統領は、今回の訪問で、彼の兄が関与している贈収賄スキャンダルについて、韓国民が忘れてくれることをも望んでいるのかもしれない、キム氏は付け加えた。
South Korea says Dokdo was recognised by Japan as Korean territory in 1696, after a run-in between Korean and Japanese fishermen. 韓国は、韓国と日本の漁師のあいだで紛争があったあと、Dokdo は1696年に日本によって韓国領であると認識されたと言っている。
The island grouping was formally placed under the jurisdiction of Uldo county in 1900, it said, but annexed by Japan in 1905 ahead of its colonisation of the Korean peninsula. この島々は、1900年にウルルン郡の管轄下に正式に置かれたが、朝鮮半島を植民地にすることに先駆けて、1905年、日本に併合されたと、韓国は言っている。
Dokdo was rightly restored to Korea after World War II, it says. "Dokdo is an integral part of Korean territory historically, geographically and under international law," it says on a government website dedicated to the issue. Dokdo は第二次世界大戦後、正当に韓国に復帰したと韓国は言う。「Dokdo は歴史的、地政学的、そして、国際法上からも、不可欠な韓国領の一部であると、韓国政府がこの問題専門のウェブサイトで言っている。
But Japan's Foreign Ministry says on its website that Japan established sovereignty over the islands by the mid 17th Century, its sailors using it as a "navigational port, docking point for ships and a rich fishing ground". しかし、日本の外務省は、そのウェブサイトで、日本は１７世紀半ばにこれらの島々の領有権を確立し、日本の船乗りたちが（鬱陵島に渡る航行の目標として途中の）船がかり及び漁採地として竹島を利用したと主張している。
It says it then incorporated the islands into modern-day Shimane prefecture in 1905. South Korea acted illegally by declaring them its territory in 1952, it says, because they were not included in territory to be returned under the San Francisco Peace Treaty. 日本外務省は、1905年、竹島を島根県に編入したとしている。その島々は、サンフランシスコ平和条約において返還されるべき領土に含まれなかったのであり、韓国は1952年にその島々の領有を不法に宣言する措置を取ったと、日本外務省は言っている。
"The occupation of Takeshima by the ROK (South Korea) is an illegal occupation undertaken on no basis of international law," the ministry of foreign affairs says. 「韓国による竹島の占拠は、国際法上何ら根拠がないまま行われている不法占拠」であると、日本外務省は言っている。
South Korea has announced it will stage a regular military exercise near the islands in mid-August, reportedly involving some 10 warships, plus F-15K fighter jets and other weaponry. 韓国は、8月半ばに定例の軍事演習を、この島々の近くで挙行すると発表している。その演習には10の軍艦にF-15K戦闘機その他の兵器が参加すると報告されている。
一体どこの国と戦争することを想定した演習なのでしょうか？
それとAFPでも韓国国内の今回の大統領の行動に対する批判的見解が紹介されています：
Strategically, the visit to Dokdo would be one of the strongest actions the president could take, said Jin Chang-Soo of the Sejong Institute think-tank. 戦略的には、Dokdo 訪問は、大統領が取り得る最も強い行動である、と Sejong Institute というシンクタンクのJin Chang-Soo氏は言った。
"In the long term, considering there will be many problems (between the two countries), I doubt whether this is the right time to play this card," he told AFP. 「長期的には、（両国間に）多数の問題を生じさせると考えられ、今のタイミングでこのカードを切ることが正しかったかどうか、疑問に思う」と彼はAFPに語った。
Jin said Japan was currently unstable, engaged in territorial disputes with other countries, "and we've just added fuel to the fire. What good can it do?" Jin氏は、日本は現在不安定であり、他国とも領土問題を抱えており、「我々はそこへ火に油を注いでしまった。今回のことで、何を良いほうへ持って行けるというのか？」と言った。
"Japan decided to act to peacefully solve the issue by bringing it to International Court of Justice," a spokesperson for Japan's Foreign Minister Koichiro Gemba said via an e-mailed statement on Saturday. 「日本は、国際司法裁判所に持ち込むことによって平和的にこの問題を解決するための行動を取る決断をした」と 玄葉光一郎外務大臣のスポークスマンが、声明文を電子メールを通じて公表した。
"Having seen Republic of Korea take such an unacceptable action, we believe that letting Japan's case on Takeshima known to the world, through ICJ, is more important than holding back, giving consideration for the whole Japan-ROK relations." 「韓国がこのような受け入れがたい行動を取ったことを受け、我々は、日本の竹島に対する立場を、国際司法裁判所を通じて世界に知らしめることが、日韓関係全体への遠慮や配慮をすることよりも重要であると信じる」
The timing and content of the case will need to be worked out, but action will be taken in the "not so distant a future", he said. タイミングと内容は慎重に検討することを要するが、この行動は「そう遠くない未来」に行われるであろう、と彼は語った。
South Koreans support President Lee Myung-bak's plan to visit a pair of disputed islands in the Sea of Japan. 韓国国民は、李明博大統領が、日本海にある紛争中の島々を訪問する計画を支持しています。
BBC which could also contain large gas deposits. 大量のガスが埋蔵している可能性がある。
AFP It is sited amid rich fishing grounds and Seoul officials say the seabed contains reserves of gas hydrates, although the amount is still unclear. 豊かな漁場の真っただ中に位置し、韓国高官によれば、埋蔵量は定かではないが、海底にはガスハイドレートが埋蔵されているという。
ロイター believed to contain frozen natural gas deposits potentially worth billions of dollars. 潜在的には数十億ドルの価値がある、凍結した天然ガスが埋蔵されていると信じられている。
The company claims its website had 222 million unique visitors in March. It earns money through advertising and through paid services such as wireless messaging. 同社は3月のそのウェブサイトへのユニーク訪問数が2億2千2百万であったと主張している。同社は広告とwireless messagingなどの有料サービスにより収入を得ている。
Its revenue doubled to $80 million in 2010 as both net advertising and paid services revenue increased. Net income surged to 74 million yuan, or $11 million, from 300,000 yuan in 2009. 同社の収入はネット広告と有料サービス収入の増加により、2010年、8000万米ドルに倍増した。当期純利益は2009年の30万元から7400万元（1100万ドル）に急増した。
